Lili Marleen (Λιλί Μαρλέν)

Η «Λιλί Μαρλέν» ήταν ένα παλαιό γερμανικό ερωτικό ποίημα που φέρεται να γράφηκε από τον συγγραφέα και ποιητή Hans Leip (1893–1983) στη διάρκεια του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου περί το 1915, το οποίο πρωτοδημοσιεύτηκε το 1937 με τον τίτλο «Das Lied eines Jungen Soldaten auf der Wacht» (= «Το τραγούδι ενός νεαρού στρατιώτη στη σκοπιά»). Τον επόμενο χρόνο μελοποιήθηκε από τον συνθέτη Norbert Schultze
(1911–2002) και το 1939 ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά υπό εκτέλεση της Γερμανίδας τραγουδίστριας Lale Andersen (1905-1972) υπό τον νέο τίτλο «Das Mädchen unter der Laterne» (= «Το Κορίτσι κάτω απ΄ το φανάρι»). Ο σκοπός και ο ρυθμός είναι γνήσια στρατιωτικού ύφους έτσι το τραγούδι έμεινε σαν το πλέον διάσημο τραγούδι στη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και μάλιστα τραγουδήθηκε και από τις δύο πλευρές των αντιμαχομένων. Το τραγούδι διαδόθηκε ραγδαία όταν οι Ναζί κατέλαβαν τον ραδιοφωνικό σταθμό του Βελιγραδίου και άρχισαν ν' αναμεταδίδουν με πολύ ισχυρό πομπό έτσι το τραγούδι διαδόθηκε στη συνέχεια σ΄ όλη την Ευρώπη, τη Μεσόγειο και Β. Αφρική, ακόμα και στις ΗΠΑ και μάλιστα μεταγλωττισμένα. Το τραγούδι έμεινε τελικά γνωστό με τον τίτλο "Λιλί Μαρλέν" ηχογραφήθηκε σε 48 γλώσσες, και υπολογίζεται ότι έχει κυκλοφορήσει σε περίπου 200 διαφορετικές εκτελέσεις. Η τραγουδίστρια όμως που σφράγησε με την φωνή της το τραγούδι είναι η Μαρλένε Ντήτριχ με αγγλικούς στίχους.

Νατάσα Μανίσαλη -Λιλί Μαρλέν

https://www.youtube.com/watch?v=ymyr1S5aZZg

Από την σειρά "Εμείς κι εμείς"

 

Μπρος απ' του στρατώνα την πύλη την κεντρική

ήτανε μια λάμπα κι είν' ακόμα εκεί

ραντεβού 'κεί θα δίνουμε

στη λάμπα για να μείνουμε

Σαν χθες, Λιλή Μαρλέν

Σαν χθες, Λιλή Μαρλέν

Και οι δυο σκιές μας φαίνονται σα μια

και η αγάπη μας, με μια μόνο ματιά

Κι ο κόσμος όλος μας βλέπουνε

στη λάμπα 'κει σα στέκουμε

Σαν χθες, Λιλή Μαρλέν

Σαν χθες, Λιλή Μαρλέν

Έχει σιωπητήριο ο φρουρός θα πεί

και πάμε για ύπνο γιατ' έχει τρία φι

και καληνύχτα αμέσως λέμ'

πως θα 'θελα να 'μαι με 'σε'

Με 'σε', Λιλή Μαρλέν

Με 'σε', Λιλή Μαρλέν

Ξέρει την ωριά σου, την περπατησιά

κάιει κάθε βράδυ, μα με ξέχασε πια

Κι αν κάτι θα συμβεί σε 'με'

στη λάμπα ποιος θα στέκεται

Με 'σε', Λιλή Μαρλέν;

Με 'σε', Λιλή Μαρλέν;

Από σιωπής τόπους, στα βάθη της γης

σ'όνειρο μ' υψώνει, ένα σου φιλί

Κι η σκοτεινιά σαν έρχεται

Στη λάμπα 'κει θα στέκομαι

Σαν χθες, Λιλή Μαρλέν

Σαν χθες, Λιλή Μαρλέν

 (Μετάφραση: evfokas)

Μαρία Λεκάκη -Λιλί Μαρλέν 

https://www.youtube.com/watch?v=EMOrxiuN5gw&t=76s
Από την σειρά "Κωνσταντίνου και Ελένης" 

  

Θανάσης Γκαϊφύλλιας - Λιλή Μαρλέν

https://www.youtube.com/watch?v=Nxicd4YKV7E